1
00:00:04,395 --> 00:00:06,266
W systemie sądownictwa karnego
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,659
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,922
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,533
W Nowym Jorku
oddani detektywi
5
00:00:12,533 --> 00:00:14,231
którzy prowadzą dochodzenie
te okrutne zbrodnie
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
To są ich historie.
9
00:00:31,422 --> 00:00:34,555
[przytłumiona, dudniąca muzyka]
10
00:00:34,555 --> 00:00:37,384
♪
11
00:00:37,384 --> 00:00:40,518
[piskliwy śmiech]
12
00:00:46,698 --> 00:00:49,875
[niewyraźna paplanina]
13
00:00:53,879 --> 00:00:55,968
Hej, stary, wyglądasz na zagubionego.
14
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Szukam Shei.
15
00:00:57,709 --> 00:00:58,710
Nie widziałem jej.
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,408
Ładny kask.
17
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Sprzedajesz Biblie Mormonów
czy coś?
18
00:01:03,149 --> 00:01:05,673
Nie, jestem jej nauczycielem matematyki.
19
00:01:05,673 --> 00:01:07,110
[śmiech]
20
00:01:09,677 --> 00:01:11,766
Czy wiesz gdzie
Mogę znaleźć Sheę?
21
00:01:11,766 --> 00:01:12,767
Na piętrze.
22
00:01:12,767 --> 00:01:19,731
♪
23
00:01:22,429 --> 00:01:25,606
[napięta muzyka]
24
00:01:25,606 --> 00:01:32,570
♪
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Więc zabierz mnie z powrotem
do chwili obecnej
26
00:01:44,756 --> 00:01:46,888
kiedy pierwszy raz zobaczyłeś
Maddie Flynn.
27
00:01:49,717 --> 00:01:51,893
Gdzie Madzia?
28
00:01:51,893 --> 00:01:53,460
W pierwszych szeregach.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,854
Wypędzony.
30
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
Co robisz?
pomóc odnaleźć moją córkę?
31
00:02:02,121 --> 00:02:04,645
Widzę jej twarz.
32
00:02:04,645 --> 00:02:06,386
I?
33
00:02:06,386 --> 00:02:09,650
To jest...
34
00:02:09,650 --> 00:02:11,304
niereaktywny.
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,569
Czy w ogóle robię to dobrze?
36
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Po prostu trzymaj
podążając za moimi palcami,
37
00:02:17,223 --> 00:02:20,052
i porozmawiaj ze mną
o tym, jakie to uczucie.
38
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
Jednym słowem jest to, hm...
39
00:02:24,056 --> 00:02:26,537
Zawroty głowy.
40
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
Mówiłem ci,
jest ruch oczu
41
00:02:28,365 --> 00:02:30,758
które pomogą Ci przetwarzać pamięć.
42
00:02:33,239 --> 00:02:34,197
Mhm.
43
00:02:34,197 --> 00:02:36,503
Przepraszam.
44
00:02:36,503 --> 00:02:39,202
[jąka się]
Nie mogę.
45
00:02:40,855 --> 00:02:42,335
Albo nie?
46
00:02:42,335 --> 00:02:44,903
No cóż, nie mogę dwóch rzeczy
być prawdą od razu?
47
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
Dobra.
48
00:02:46,296 --> 00:02:49,647
Mówiłeś, że byłeś
do tradycyjnej terapii rozmową?
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,779
Ja mam.
50
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
Bardzo.
51
00:02:52,867 --> 00:02:54,782
Jesteś świadomy
zastępczej traumy.
52
00:02:54,782 --> 00:02:55,827
Ja jestem.
53
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Byłeś w SVU
długi czas.
54
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
25 lat.
55
00:03:01,833 --> 00:03:04,879
Wyobraź sobie, że masz swoje
odsetek zaginionych dzieci.
56
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Bailey’a Shawa.
57
00:03:10,755 --> 00:03:12,800
Nate’a Martella.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,237
Hectora Rodrigueza.
59
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
Wrzos Hallander.
60
00:03:17,544 --> 00:03:20,155
Emma – Emma Lawrence.
61
00:03:20,155 --> 00:03:23,594
Co więc sprawia
Madzia inaczej?
62
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
Chyba, hm...
63
00:03:29,077 --> 00:03:32,559
[muzyka zamyślona]
64
00:03:32,559 --> 00:03:35,214
Bo nie wiem
co się z nią stało.
65
00:03:35,214 --> 00:03:36,998
Więc to po prostu
znak zapytania?
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,396
Tak, miałem znaki zapytania
wcześniej w mojej karierze.
67
00:03:43,396 --> 00:03:46,704
A co z twoim życiem?
68
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
Moje życie?
69
00:03:47,748 --> 00:03:50,273
Czy to możliwe?
że to nie tylko
70
00:03:50,273 --> 00:03:56,931
ta sprawa, która cię niepokoi,
ale jakieś inne niewiadome?
71
00:03:56,931 --> 00:03:58,629
Jak co?
72
00:03:58,629 --> 00:04:01,936
Naszyjnik, który nosisz,
to kompas.
73
00:04:01,936 --> 00:04:04,548
Tak, przyjaciel--
74
00:04:04,548 --> 00:04:07,290
dał mi to przyjaciel.
75
00:04:07,290 --> 00:04:09,422
Ciekawy symbol.
76
00:04:09,422 --> 00:04:11,381
To ciekawy przyjaciel.
77
00:04:11,381 --> 00:04:12,599
[chichocze]
Jestem pewien.
78
00:04:12,599 --> 00:04:15,733
Więc moje pytanie do ciebie, Kapitanie,
79
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
może być to samo
które miał na myśli
80
00:04:17,648 --> 00:04:21,216
przy zakupie tego prezentu.
81
00:04:21,216 --> 00:04:23,306
Kim jesteś
nadzieję na nawigację?
82
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
[dzwoni alarm]
83
00:04:30,400 --> 00:04:33,359
OK, więc po prostu
odbierz to w przyszłym tygodniu.
84
00:04:33,359 --> 00:04:35,666
Dobra.
85
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
Więc w przyszły poniedziałek o tej samej porze?
86
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Wiesz, spróbuję,
ale z moją pracą...
87
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Ach, sprawy się pojawiają.
Rozwiążemy to.
88
00:04:42,194 --> 00:04:43,326
Dziękuję.
89
00:04:45,371 --> 00:04:47,547
Uch, kapitanie?
90
00:04:47,547 --> 00:04:49,332
Przepraszam
jeśli to przekracza linię,
91
00:04:49,332 --> 00:04:52,422
ale mam
problem z pacjentem,
92
00:04:52,422 --> 00:04:54,293
i pomyślałem, że może
mógłbyś pomóc.
93
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Oh.
94
00:04:55,860 --> 00:04:58,166
Młoda nastolatka
okazało się, że jest niezdolna do pracy
95
00:04:58,166 --> 00:04:59,342
w ubiegłą sobotę wieczorem.
96
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
No i co ci powiedziała?
97
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
Miała
kłopoty z artykułowaniem,
98
00:05:02,475 --> 00:05:05,522
ale opowiedziała mi to szczegółowo
brzmiało jak napaść na tle seksualnym.
99
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
Jeśli jest nieletnia,
masz obowiązek zgłosić.
100
00:05:07,915 --> 00:05:09,569
Ja wiem.
101
00:05:09,569 --> 00:05:12,833
Chciałem zadzwonić do Childa
Służby Ochrony, ale ja...
102
00:05:12,833 --> 00:05:15,488
Pomyślałem: cóż, może z
twoją wiedzą, że może--
103
00:05:15,488 --> 00:05:17,272
OK. Porozmawiam z nią.
104
00:05:17,272 --> 00:05:18,883
- Jesteś pewien?
- Absolutnie.
105
00:05:18,883 --> 00:05:20,493
Doceniam to.
106
00:05:20,493 --> 00:05:23,191
Jest jeszcze jedna komplikacja.
107
00:05:23,191 --> 00:05:25,324
Ojciec dziewczynki?
108
00:05:25,324 --> 00:05:27,935
Znasz go.
109
00:05:27,935 --> 00:05:31,025
[napięta muzyka]
110
00:05:31,025 --> 00:05:37,989
♪
111
00:05:39,077 --> 00:05:39,991
OK.
112
00:05:43,429 --> 00:05:45,562
[dzwoni dzwonek do drzwi]
113
00:05:52,830 --> 00:05:55,049
Bensona,
co tu robisz?
114
00:05:55,049 --> 00:05:56,703
Tak, szefie,
Przepraszam, że się tak pokazałem
115
00:05:56,703 --> 00:05:59,750
w twój dzień wolny,
ale to ważne.
116
00:05:59,750 --> 00:06:02,535
Och, musisz porozmawiać?
O co chodzi?
117
00:06:02,535 --> 00:06:06,409
Właściwie to potrzebuję
porozmawiać z twoją córką.
118
00:06:06,409 --> 00:06:11,631
♪
119
00:06:11,631 --> 00:06:14,591
[muzyka dramatyczna]
120
00:06:14,591 --> 00:06:21,772
♪
121
00:06:58,156 --> 00:06:59,679
Czy Shea jest w środku?
jakieś kłopoty?
122
00:06:59,679 --> 00:07:01,768
Na razie powiedzmy
123
00:07:01,768 --> 00:07:03,596
Chcę się upewnić
z nią wszystko w porządku.
124
00:07:03,596 --> 00:07:05,163
No i dlaczego do cholery
nie byłaby?
125
00:07:05,163 --> 00:07:06,947
Kapitan Benson.
126
00:07:06,947 --> 00:07:08,601
Hej, miło cię widzieć.
- Ty też, Katie.
127
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
Co się dzieje?
128
00:07:09,950 --> 00:07:11,909
Ma kilka pytań
dla Shei.
129
00:07:11,909 --> 00:07:13,519
Nie rozumiem.
130
00:07:13,519 --> 00:07:16,391
Słuchaj, wiem, że to dużo,
ale chciałbym was o to zapytać
131
00:07:16,391 --> 00:07:17,610
po prostu mi zaufać.
132
00:07:17,610 --> 00:07:19,482
Kapitan Benson?
133
00:07:19,482 --> 00:07:21,396
Hej, Shea.
134
00:07:21,396 --> 00:07:22,833
Co tu robisz?
135
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
Właściwie to tylko
zatrzymał się, żeby zobaczyć
136
00:07:25,313 --> 00:07:28,447
gdybyśmy mogli szybko porozmawiać
sam na minutę.
137
00:07:28,447 --> 00:07:32,625
Tak, u mnie wszystko w porządku
jeśli mój tata nie ma nic przeciwko.
138
00:07:32,625 --> 00:07:34,018
Och, tak.
139
00:07:34,018 --> 00:07:35,889
Kochanie, będziemy
właśnie tutaj, jeśli nas potrzebujesz.
140
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Mój terapeuta ci powiedział
co powiedziałem prywatnie?
141
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
Masz 15 lat, kochanie.
142
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
Jest zaniepokojona
o twoje bezpieczeństwo, Shea,
143
00:07:43,549 --> 00:07:46,683
i szczerze mówiąc, ja też.
144
00:07:49,076 --> 00:07:51,165
Co ona zrobiła
powiedzieć ci dokładnie?
145
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
Że być może byłeś
napastowany seksualnie.
146
00:07:53,864 --> 00:07:56,170
[napięta muzyka]
147
00:07:56,170 --> 00:07:58,085
Wiedziałem, że nie powinienem
powiedziałem cokolwiek.
148
00:07:58,085 --> 00:08:01,959
Ale zrobiłeś to i musisz
były ku temu powód.
149
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Jeśli powiesz moim rodzicom
Miałem imprezę,
150
00:08:03,526 --> 00:08:04,570
będą bardzo wkurzeni.
151
00:08:04,570 --> 00:08:05,658
Nie obchodzi mnie to
o twojej imprezie.
152
00:08:05,658 --> 00:08:07,486
Nie dlatego tu jestem.
153
00:08:07,486 --> 00:08:11,359
Jestem tu z jednego powodu, jednego,
154
00:08:11,359 --> 00:08:13,710
i to po to, żeby się o tym przekonać
wszystko w porządku.
155
00:08:15,581 --> 00:08:17,365
To nie była wielka sprawa.
156
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
W każdym razie powiedz mi.
157
00:08:20,804 --> 00:08:23,502
Skończyło mi się to.
Naprawdę nie pamiętam.
158
00:08:23,502 --> 00:08:27,114
Czy możesz mi powiedzieć?
co pamiętasz, hmm?
159
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Przyszedł do mojego pokoju.
160
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
A ja leżałem na łóżku.
161
00:08:36,123 --> 00:08:37,908
Dobra.
162
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
A potem co?
163
00:08:41,041 --> 00:08:47,700
No wiesz, całowaliśmy się,
w pewnym sensie, ale ja po prostu...
164
00:08:47,700 --> 00:08:50,398
Nie wiem, chyba po prostu
naprawdę nie był w nastroju.
165
00:08:50,398 --> 00:08:51,835
Dobra.
166
00:08:51,835 --> 00:08:55,578
Chyba zraniłem jego dumę,
167
00:08:55,578 --> 00:08:58,668
bo wtedy nagle
168
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
jego spodnie były rozpięte.
169
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
I jak to zrobiłeś
zareagować na to?
170
00:09:04,717 --> 00:09:07,459
Powiedziałem mu, że ja...
171
00:09:07,459 --> 00:09:13,204
Potrzebowałem bitu, ale, um...
172
00:09:13,204 --> 00:09:16,903
ale on już
miał kłopoty, więc...
173
00:09:16,903 --> 00:09:21,081
Po prostu poszłam z tym.
174
00:09:21,081 --> 00:09:24,868
Znaczy co?
Muszę to usłyszeć.
175
00:09:24,868 --> 00:09:27,435
- Uprawialiśmy seks.
- Nie chciałeś?
176
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
Nie. Nie w ten sposób.
177
00:09:35,661 --> 00:09:40,361
Shea, możesz mi powiedzieć?
imię chłopca, który to zrobił?
178
00:09:40,361 --> 00:09:43,060
Nie, nie chcę
wpędzić kogokolwiek w kłopoty.
179
00:09:43,060 --> 00:09:46,193
Od tego czym jesteś
opisywanie,
180
00:09:46,193 --> 00:09:49,240
jeśli nie chciałeś uprawiać seksu,
181
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
miałeś prawo odmówić.
182
00:09:54,462 --> 00:09:56,508
Możesz mi powiedzieć jego imię?
183
00:10:00,512 --> 00:10:04,864
Saagar, mój nauczyciel matematyki.
184
00:10:04,864 --> 00:10:11,305
♪
185
00:10:11,305 --> 00:10:12,698
Więc bierzesz Sheę
na ostry dyżur.
186
00:10:12,698 --> 00:10:14,221
Dlaczego? Co się stało?
187
00:10:14,221 --> 00:10:16,267
Co... co się stało?
- Tato, proszę.
188
00:10:16,267 --> 00:10:17,485
Shea.
189
00:10:17,485 --> 00:10:19,400
Shea, kochanie, czy...
ktoś cię skrzywdził?
190
00:10:19,400 --> 00:10:21,968
- Zatrzymywać się.
- Shea, zrobiłem... ja tylko...
191
00:10:21,968 --> 00:10:23,666
Chcę tylko z nią porozmawiać.
192
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Tommy, kochanie, ona nie
chcesz teraz porozmawiać, dobrze?
193
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
Nie mogę zawieść jej zaufania.
194
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Ona jest moją córką.
195
00:10:29,497 --> 00:10:31,108
I nie mogę sobie wyobrazić jak
czujesz się teraz,
196
00:10:31,108 --> 00:10:33,719
ale nie wolno mi już
porozmawiać z tobą na ten temat.
197
00:10:33,719 --> 00:10:34,807
Dlaczego nie?
198
00:10:34,807 --> 00:10:36,156
Chodź, szefie.
199
00:10:36,156 --> 00:10:37,723
To aktywne śledztwo.
200
00:10:37,723 --> 00:10:40,770
Tomku, po prostu pozwólmy
Kapitan Benson wykonuje swoją pracę.
201
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
Kate, Katie, poczekaj.
202
00:10:42,336 --> 00:10:44,164
Czekaj, nie, idę
do szpitala z tobą.
203
00:10:44,164 --> 00:10:46,514
Nie mogę cię przed tym powstrzymać...
204
00:10:46,514 --> 00:10:47,646
Ale?
205
00:10:47,646 --> 00:10:49,604
Mam twoją córkę
zaufaj już teraz,
206
00:10:49,604 --> 00:10:51,084
i nie chcę tego stracić,
207
00:10:51,084 --> 00:10:54,914
i nie sądzę
że ty też tego chcesz.
208
00:10:54,914 --> 00:11:00,093
♪
209
00:11:00,093 --> 00:11:02,182
Jest z pielęgniarką.
- Powinienem się z nią spotkać.
210
00:11:02,182 --> 00:11:04,968
Nie, właściwie ona
poprosił o prywatność.
211
00:11:06,883 --> 00:11:08,928
Wiesz, że ona ma 15 lat.
212
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
Tommy wciąż myśli
z niej jako dziewięć.
213
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
Wiem to
to jest trudne.
214
00:11:17,154 --> 00:11:20,940
Więc została zgwałcona
na imprezie w sobotę?
215
00:11:20,940 --> 00:11:23,116
Więc wiedziałeś o imprezie?
216
00:11:23,116 --> 00:11:24,944
W niedzielę wróciliśmy do domu.
217
00:11:24,944 --> 00:11:26,511
To znaczy, próbowała posprzątać,
218
00:11:26,511 --> 00:11:28,121
ale były ślady poparzeń
na mojej kanapie.
219
00:11:28,121 --> 00:11:29,775
Było potłuczone szkło
w koszu.
220
00:11:29,775 --> 00:11:30,863
To było--
221
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
Więc szef wiedział?
222
00:11:32,604 --> 00:11:36,608
Cóż, teraz może być wodzem,
ale w głębi serca jest detektywem.
223
00:11:39,350 --> 00:11:40,612
[szloch]
224
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
Powinieneś widzieć jego twarz
kiedy znalazł
225
00:11:42,527 --> 00:11:45,051
jego kije golfowe
w torbie do góry nogami.
226
00:11:45,051 --> 00:11:47,358
Więc go właśnie przekonałeś
pozwolić temu odejść?
227
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Nie, był dla niej szorstki.
228
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
Są bardzo podobni. Twardogłowy.
229
00:11:55,279 --> 00:11:57,237
Jak zachowywała się Shea
230
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
odkąd wróciłeś
z podróży?
231
00:11:58,891 --> 00:12:02,590
Jest optymistyczna,
232
00:12:02,590 --> 00:12:06,290
ale mogłem to stwierdzić
coś ją dręczyło.
233
00:12:06,290 --> 00:12:08,161
Miała poczucie winy.
234
00:12:08,161 --> 00:12:12,252
Były twoje inne córki
w domu w ten weekend?
235
00:12:12,252 --> 00:12:15,821
Mia jest w Syracuse,
i przywieźliśmy Dylana
236
00:12:15,821 --> 00:12:17,518
z nami do domu nad jeziorem.
237
00:12:17,518 --> 00:12:20,260
Więc masz pojęcie kto
może był na tej imprezie?
238
00:12:20,260 --> 00:12:23,307
Przyjaciele Shei, chłopcy?
239
00:12:23,307 --> 00:12:27,485
Przestałam ją o to wypytywać
jej życie dawno temu.
240
00:12:27,485 --> 00:12:30,444
Dlatego dostaliśmy
kamery bezpieczeństwa.
241
00:12:30,444 --> 00:12:35,275
Byłoby więc bardzo pomocne
gdybyśmy mogli zobaczyć ten materiał filmowy.
242
00:12:37,147 --> 00:12:38,931
Przykleiła naklejki
nad kamerami?
243
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
Cała piątka.
244
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
Mądrzejszy niż wiele
znanych nam sprawców.
245
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
W porządku,
kiedy to zrobiła?
246
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
Sobota.
247
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Ściągnąłem naklejki
następnego ranka.
248
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
- Po tym jak sprzątała.
- Dobra.
249
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
No cóż, szuka
niezły kac.
250
00:12:49,594 --> 00:12:51,770
Czy wspomniała
blokuje kamery?
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Nie, ale ona jest nastolatką.
252
00:12:53,206 --> 00:12:54,425
Ona nie oczekuje
dać się złapać.
253
00:12:54,425 --> 00:12:56,122
Nie chcę
wina ofiary, ale...
254
00:12:56,122 --> 00:12:57,515
Ale co?
255
00:12:57,515 --> 00:12:59,473
Ale czy wierzymy
ona jest całkowicie szczera
256
00:12:59,473 --> 00:13:01,127
o tym ataku?
- Oznaczający?
257
00:13:01,127 --> 00:13:03,782
To możliwe
czego najbardziej żałuje
258
00:13:03,782 --> 00:13:05,218
czy to nie znaczy, że uprawiała seks;
259
00:13:05,218 --> 00:13:06,872
to fakt, że jej ojciec
dowiedziałem się o tym.
260
00:13:06,872 --> 00:13:08,613
Powiedziała o tym swojej terapeutce
261
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
24 godziny przed ojcem
dowiedziałem się.
262
00:13:11,007 --> 00:13:13,792
Tak czy inaczej, otrzymaliśmy telefon
z biura McGratha w centrum miasta.
263
00:13:13,792 --> 00:13:14,924
I?
264
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
O ile
oni się martwią,
265
00:13:16,012 --> 00:13:17,491
to jurysdykcja Brooklyn SVU,
266
00:13:17,491 --> 00:13:18,841
i to jest ich sprawa
odtąd.
267
00:13:18,841 --> 00:13:21,147
O mój Boże, chłopaki
chcesz odłożyć sprawę?
268
00:13:21,147 --> 00:13:22,670
Czy mówisz poważnie?
Czego się boisz?
269
00:13:22,670 --> 00:13:24,411
Cóż, tutaj Moneybags
wszystko gotowe,
270
00:13:24,411 --> 00:13:26,849
ale ja mam emeryturę
na co zwracać uwagę.
271
00:13:26,849 --> 00:13:29,155
Dla ciebie jest trochę za późno
się martwić
272
00:13:29,155 --> 00:13:31,331
wkurzanie McGratha,
prawda, Fin?
273
00:13:34,421 --> 00:13:37,163
Wiesz, zapomniałem,
Muszę zrobić burzę mózgów na temat nazw
274
00:13:37,163 --> 00:13:38,512
dla mojego jachtu w drugim pokoju.
275
00:13:38,512 --> 00:13:40,514
OK, chłopaki
rzuć monetą, żeby zobaczyć
276
00:13:40,514 --> 00:13:41,733
kto by mi przemówił do rozsądku?
277
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Zgłaszam się na ochotnika.
278
00:13:43,561 --> 00:13:46,781
Słuchaj, znam cię, Liv.
- Coś się stało Shei.
279
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
A może próbujesz
by znów uratować niewłaściwą dziewczynę.
280
00:13:48,609 --> 00:13:52,309
Przyprowadź nauczyciela matematyki
i poznaj jego wersję historii.
281
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
Oboje idziemy do Najświętszego Serca.
282
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Jestem jej nauczycielem matematyki.
- To tyle? Nic więcej?
283
00:13:59,055 --> 00:14:00,447
Jak często ją widujesz?
284
00:14:00,447 --> 00:14:02,493
- Trzy razy w tygodniu.
- To dużo, prawda?
285
00:14:02,493 --> 00:14:05,191
Jest dość słaba z algebry.
286
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
Czy z nią wszystko w porządku?
- Zadamy pytania.
287
00:14:07,019 --> 00:14:09,239
Kiedy był ostatni raz
widziałeś ją?
288
00:14:09,239 --> 00:14:10,631
Sobotnia noc.
289
00:14:10,631 --> 00:14:11,981
Na imprezie?
290
00:14:11,981 --> 00:14:13,069
Tylko na kilka minut.
291
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Ale nie zostałeś zaproszony.
292
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
To była impreza
dla drugoklasistów.
293
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
A ty jesteś seniorem.
294
00:14:17,247 --> 00:14:20,119
Więc co tam robiłeś?
295
00:14:20,119 --> 00:14:21,947
Mówiłem ci,
Byłem tam, żeby udzielać korepetycji.
296
00:14:21,947 --> 00:14:23,557
W sobotni wieczór?
297
00:14:23,557 --> 00:14:25,081
A ona po prostu
zapomniałem wspomnieć
298
00:14:25,081 --> 00:14:28,214
rzucała jednym z
najwięksi szaleńcy roku?
299
00:14:28,214 --> 00:14:31,043
- Chyba zapomniała odwołać?
- Musiałeś usłyszeć paplaninę.
300
00:14:31,043 --> 00:14:33,480
- Na korytarzach twojej szkoły?
- Słuchaj, ona jest fajna, ja nie.
301
00:14:33,480 --> 00:14:36,222
A tak w ogóle, jak mówiłem,
byli tam młodszymi dziećmi.
302
00:14:36,222 --> 00:14:37,571
Głównie drugoklasiści.
303
00:14:37,571 --> 00:14:38,659
Kiedy ją zobaczyłeś,
gdzie ona była?
304
00:14:38,659 --> 00:14:40,400
W jej pokoju
wyglądam trochę--
305
00:14:40,400 --> 00:14:41,749
- Coś w rodzaju?
- Poza tym.
306
00:14:41,749 --> 00:14:42,750
Poza tym.
307
00:14:42,750 --> 00:14:43,969
Poszedłeś do pokoju?
308
00:14:43,969 --> 00:14:45,144
Tylko na sekundę
żeby ją sprawdzić.
309
00:14:45,144 --> 00:14:47,233
- To tyle?
- Wyglądała na dość zdenerwowaną.
310
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
Z jakiego powodu
byłaby zdenerwowana?
311
00:14:48,974 --> 00:14:50,845
Nie wiem, ale jej spódnica
był jakoś podciągnięty.
312
00:14:50,845 --> 00:14:52,195
Co wtedy?
313
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
- Krzyknęła, żebym wyszedł.
- Zrobiłeś to?
314
00:14:54,023 --> 00:14:55,241
Wskoczyłem na rower,
i pojechałem do domu.
315
00:14:55,241 --> 00:14:56,634
Mniej więcej o której godzinie?
316
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
10:00.
317
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
Dlaczego?
Czy coś się jej stało?
318
00:15:00,029 --> 00:15:01,769
- Jesteś nauczycielem.
- Wykonaj obliczenia.
319
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
Ona ma 15 lat, ty 18.
320
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
Szef.
321
00:15:05,425 --> 00:15:07,427
Słyszałem w radiu
wybraliście podejrzanego.
322
00:15:07,427 --> 00:15:08,733
Myślę, że powinienem
zadzwoń do mojego taty.
323
00:15:08,733 --> 00:15:11,257
On? Ten dzieciak.
Nauczyciel matematyki?
324
00:15:11,257 --> 00:15:12,737
Hej, szefie,
nie powinieneś tu być.
325
00:15:12,737 --> 00:15:14,608
No cóż, co byś zrobił
gdyby to był Noe?
326
00:15:14,608 --> 00:15:15,958
Powiem ci
czego bym nie zrobił to,
327
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Nigdzie bym nie poszła
w pobliżu śledztwa.
328
00:15:17,960 --> 00:15:20,875
- Ten dzieciak zgwałcił moją córkę.
- Tego nie wiemy.
329
00:15:20,875 --> 00:15:23,269
Hej. Szef.
- Ty.
330
00:15:23,269 --> 00:15:25,228
- Panie McGrath?
- Ufałem ci.
331
00:15:25,228 --> 00:15:27,360
Shea ci zaufała.
- Szefie!
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,883
Wpuściliśmy Cię do naszego domu.
333
00:15:28,883 --> 00:15:31,060
- Proszę, poczekaj. Mogę wyjaśnić.
- Ustatkować się.
334
00:15:31,060 --> 00:15:35,325
Jeśli się tego dowiem
zrobiłeś to, zabiję cię.
335
00:15:35,325 --> 00:15:38,893
Wynoś się teraz z mojego pokoju oddziałowego.
336
00:15:38,893 --> 00:15:41,026
[napięta muzyka]
337
00:15:41,026 --> 00:15:42,985
Nie zmuszaj jej
powiedzieć ci jeszcze raz.
338
00:15:42,985 --> 00:15:48,120
♪
339
00:15:48,120 --> 00:15:50,122
Ostrzegałem cię.
- I miałeś rację.
340
00:15:50,122 --> 00:15:52,168
To już za nami.
341
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Gdzie idziesz?
342
00:15:58,000 --> 00:15:59,392
IAB.
343
00:16:05,920 --> 00:16:07,226
Kapitan Curry.
344
00:16:07,226 --> 00:16:09,402
Przepraszam, że nie
wrócić do ciebie.
345
00:16:09,402 --> 00:16:11,230
Cóż, przyniosłem ci kawę.
346
00:16:11,230 --> 00:16:12,536
Przekupienie kapitana IAB?
347
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
Czy próbujesz?
zostać zawieszonym?
348
00:16:13,754 --> 00:16:15,930
Wyświadczyłbyś mi przysługę.
349
00:16:15,930 --> 00:16:18,063
Zarzuty dotyczące niewłaściwego postępowania
przeciwko szefowi?
350
00:16:18,063 --> 00:16:20,500
Nie dla osób o słabym sercu.
351
00:16:20,500 --> 00:16:23,199
Podobnie jak wszyscy funkcjonariusze IAB
w tym dziale,
352
00:16:23,199 --> 00:16:24,765
dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
353
00:16:24,765 --> 00:16:26,941
Ponieważ wiedziałem
Mógłbym ci zaufać.
354
00:16:26,941 --> 00:16:29,944
To znaczy, badałeś mnie,
prawda?
355
00:16:29,944 --> 00:16:31,816
Witamy w Grupie 1.
356
00:16:34,123 --> 00:16:37,082
Więc prowadzisz dochodzenie
jakiś zarzut gwałtu
357
00:16:37,082 --> 00:16:41,086
zrobione przez jego córkę?
- Shea McGrath.
358
00:16:41,086 --> 00:16:43,262
Powiedziała, że napaść
wydarzyło się w ich domu rodzinnym
359
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
w Bay Ridge.
360
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Brooklyn SVU powinien
zająć się sprawą.
361
00:16:46,222 --> 00:16:48,963
Cóż, widzę, że byłeś
rozmawiam z sierżantem Tutuolą.
362
00:16:48,963 --> 00:16:50,878
próbowałbym,
ale oboje wiemy
363
00:16:50,878 --> 00:16:52,663
nawet by tego nie zrobił
oddzwonił do mnie.
364
00:16:55,492 --> 00:16:57,798
Wszystko ma swoje miejsce w życiu.
365
00:16:57,798 --> 00:17:00,018
Miałbyś zawał
gdybyś widział moje biurko.
366
00:17:00,018 --> 00:17:02,455
[chichocze] No i co możesz
opowiedz mi o tym ataku?
367
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Wczoraj wieczorem, odebrane
podejrzany, 18 lat.
368
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
Jest nauczycielem matematyki Shei.
369
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
I?
370
00:17:08,374 --> 00:17:09,897
I nie wiem
jak inaczej ci to powiedzieć,
371
00:17:09,897 --> 00:17:12,813
ale komendant McGrath poszedł
do mojego pokoju drużyny,
372
00:17:12,813 --> 00:17:15,555
i groził, że go zabije.
373
00:17:15,555 --> 00:17:18,167
Z moich danych wynika, że szef
złożył tę słowną groźbę
374
00:17:18,167 --> 00:17:20,473
w zasięgu słuchu podejrzanego?
375
00:17:20,473 --> 00:17:22,910
Tak.
376
00:17:22,910 --> 00:17:25,783
OK, moja rekomendacja,
Jestem w pokoju
377
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
na wszystkie rozmowy kwalifikacyjne
z rodziną McGrathów
378
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
odtąd w.
379
00:17:28,264 --> 00:17:29,569
I o czym
nauczyciel matematyki?
380
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
Czy zwrócił się o poradę?
381
00:17:31,354 --> 00:17:32,529
Zrobił to.
382
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
Jaki będzie Twój następny krok?
383
00:17:33,878 --> 00:17:36,010
Czekam na DNA.
384
00:17:36,010 --> 00:17:37,316
Sprawdzę jego alibi.
385
00:17:37,316 --> 00:17:39,057
Byłoby mi wygodniej
gdyby tak się stało
386
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
w biurze prokuratora
w obecności swojego prawnika.
387
00:17:41,059 --> 00:17:42,669
Chcemy się upewnić
nie ma podpowiedzi
388
00:17:42,669 --> 00:17:44,367
niestosowności, faworyzowania.
389
00:17:44,367 --> 00:17:47,761
Zadzwonię do ADA Carisi
i daj mu znać.
390
00:17:47,761 --> 00:17:49,850
I wiesz,
391
00:17:49,850 --> 00:17:52,940
Jestem pewien, że to przejdzie
bez słów, ale, hm,
392
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
Szef McGrath nie wie
że tu jestem.
393
00:17:54,855 --> 00:17:56,422
Będzie musiał sobie z tym poradzić.
394
00:17:56,422 --> 00:17:58,294
Jeśli nie chciał
IAB angażuje się,
395
00:17:58,294 --> 00:17:59,947
nie powinien był grozić
zabić podejrzanego.
396
00:17:59,947 --> 00:18:02,907
[napięta muzyka]
397
00:18:02,907 --> 00:18:08,217
♪
398
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
Pani Andrews, doceniamy
spotykasz się z nami.
399
00:18:11,002 --> 00:18:13,178
Mój klient jest niewinny
napaść na kogokolwiek.
400
00:18:13,178 --> 00:18:14,788
Cóż, o to właśnie chodzi
jesteśmy tu, żeby omówić.
401
00:18:14,788 --> 00:18:17,095
On też jest ofiarą,
i oczekuję go
402
00:18:17,095 --> 00:18:19,532
być traktowany jako taki.
- Nie jestem pewien, czy nadążam.
403
00:18:19,532 --> 00:18:22,709
Został zaatakowany słownie
przez wodza McGratha.
404
00:18:22,709 --> 00:18:24,189
Byłeś tam, prawda?
405
00:18:24,189 --> 00:18:26,583
Byłem też tam, kiedy twój
Klient relacjonował wejście
406
00:18:26,583 --> 00:18:28,889
pokój nieletniej dziewczynki
straciła przytomność pijana
407
00:18:28,889 --> 00:18:30,282
w stanie rozebranym.
408
00:18:30,282 --> 00:18:31,936
Mówiłem ci, że jestem
tam tylko jako korepetytor.
409
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
I to jest twoje twierdzenie
że poszedłeś
410
00:18:33,155 --> 00:18:34,547
prosto do domu po imprezie?
411
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Powiedziałem detektywom
Wyszedłem z imprezy o 10:00.
412
00:18:36,549 --> 00:18:37,594
I czy to była prawda?
413
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
Tak i nie.
414
00:18:38,899 --> 00:18:40,423
Saagar,
pozwól mi mówić.
415
00:18:40,423 --> 00:18:42,860
Problem w tym,
rodzice Twojego klienta
416
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
powiedział, że nie wrócił do domu
do północy.
417
00:18:44,340 --> 00:18:45,384
Tak, wiem.
418
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
Powiedzieli mi
rozmawiałeś z nimi.
419
00:18:46,385 --> 00:18:47,386
Mogę wyjaśnić.
420
00:18:47,386 --> 00:18:49,083
Wszyscy jesteśmy uszami.
421
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Powiedz im, Saagarze.
422
00:18:50,737 --> 00:18:52,086
Miałem randkę.
423
00:18:52,086 --> 00:18:54,915
- Z kim?
- Claire Oswalt.
424
00:18:54,915 --> 00:18:57,135
Jest na moich zajęciach z chemii AP.
425
00:18:57,135 --> 00:18:59,877
Poszedłem do jej domu
uczyć się do egzaminu.
426
00:18:59,877 --> 00:19:00,965
Myślałem, że powiedziałeś
to była randka?
427
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
To było do mnie.
428
00:19:02,227 --> 00:19:05,187
Ważne jest to,
Pani Oswalt zweryfikuje.
429
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
Dlaczego po prostu nie powiedzieć prawdy
od początku?
430
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
To dla mnie wystarczająco trudne
z dziewczynami w szkole
431
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
bez policji
pojawiać się u ich drzwi
432
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
przedstawia mnie jako zboczeńca
z korepetytorem drugiej klasy I.
433
00:19:15,893 --> 00:19:17,242
Skończyliśmy tutaj?
434
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Cóż, kiedy już to zweryfikujemy
taka wersja wydarzeń
435
00:19:19,505 --> 00:19:20,898
będzie to nasze ostatnie spotkanie.
436
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Przynajmniej jedno z Was.
437
00:19:22,552 --> 00:19:25,903
Kiedy już zweryfikujesz jego historię,
mój klient i jego rodzina
438
00:19:25,903 --> 00:19:29,167
podejmie kroki prawne
przeciwko nowojorskiej policji.
439
00:19:31,125 --> 00:19:33,127
A więc Saagar
alibi sprawdzone?
440
00:19:33,127 --> 00:19:35,956
I nie ma dopasowania
do DNA z zestawu Shei.
441
00:19:35,956 --> 00:19:37,349
Dzieciak jest nieprzytomny.
442
00:19:37,349 --> 00:19:39,133
Ale chciałbym jechać
nagrane powiedzenie
443
00:19:39,133 --> 00:19:40,787
on tylko opowiadał
połowa prawdy.
444
00:19:40,787 --> 00:19:43,050
Jak pewni jesteśmy, Shea McGrath
nie robi tego samego?
445
00:19:43,050 --> 00:19:45,488
Wszystko na swoim miejscu...
446
00:19:45,488 --> 00:19:47,881
ona jest dzieckiem, kapitanie Curry.
447
00:19:47,881 --> 00:19:49,318
Ona nie jest biurkiem.
448
00:19:51,189 --> 00:19:54,410
Dziękuję bardzo
za przybycie, pani McGrath.
449
00:19:54,410 --> 00:19:58,805
Chciałem cię przedstawić
do kapitana Curry'ego z IAB.
450
00:19:58,805 --> 00:20:01,286
IAB?
451
00:20:01,286 --> 00:20:02,983
Jestem tego świadomy
z mojego wydziału
452
00:20:02,983 --> 00:20:04,246
reputację, pani McGrath.
453
00:20:04,246 --> 00:20:06,378
Ale chcę cię zapewnić
że my wszyscy
454
00:20:06,378 --> 00:20:08,772
chcę tego samego,
co jest prawdą.
455
00:20:08,772 --> 00:20:10,643
Powodzenia.
456
00:20:10,643 --> 00:20:14,691
Shea w końcu się do tego przyznała
zasłaniając kamery bezpieczeństwa
457
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
kilka godzin po znalezieniu Tommy'ego
arkusz naklejek z uśmiechami
458
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
w jej szufladzie.
- Dobra.
459
00:20:19,261 --> 00:20:21,654
Kora przedczołowa
to jedna z ostatnich części
460
00:20:21,654 --> 00:20:22,960
mózgu, aby dojrzeć.
461
00:20:22,960 --> 00:20:25,484
To odpowiedzialny obszar
do planowania,
462
00:20:25,484 --> 00:20:29,053
ustalanie priorytetów i podejmowanie działań
dobre decyzje, ot co.
463
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Mam w domu nastolatka.
464
00:20:32,796 --> 00:20:36,060
OK, myślę co
Kapitan Curry próbuje powiedzieć
465
00:20:36,060 --> 00:20:40,412
jest to, że tak nie może być
całkowicie wina Shei.
466
00:20:40,412 --> 00:20:43,110
No wiesz, dzieci w jej wieku
nie są w pełni wyposażone
467
00:20:43,110 --> 00:20:45,765
zająć się pewnymi aspektami
rzeczywistości.
468
00:20:45,765 --> 00:20:48,551
Po czym jej nauczyciel matematyki
czy możesz ją winić?
469
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
Na szczęście
dla nauczyciela matematyki,
470
00:20:51,118 --> 00:20:52,685
nie jest już podejrzanym.
471
00:20:52,685 --> 00:20:54,034
Dlaczego miałaby kłamać?
472
00:20:54,034 --> 00:20:55,427
Jestem tego pewien
jest powód,
473
00:20:55,427 --> 00:20:57,603
dlatego
Kapitan Curry i ja chcielibyśmy
474
00:20:57,603 --> 00:20:58,735
porozmawiać z nią ponownie.
475
00:20:58,735 --> 00:21:01,520
Z IAB-em?
476
00:21:01,520 --> 00:21:03,087
Możesz o tym zapomnieć.
477
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
Chcesz sprawiedliwości czy nie?
478
00:21:05,350 --> 00:21:06,830
Ponieważ w ten sposób to otrzymujesz.
479
00:21:06,830 --> 00:21:08,962
Nie dla wydziału
albo twój mąż,
480
00:21:08,962 --> 00:21:10,268
dla twojej małej dziewczynki.
481
00:21:14,838 --> 00:21:16,883
Więc Shea,
to jest kapitan Curry.
482
00:21:16,883 --> 00:21:18,885
Ona będzie podsłuchiwać.
483
00:21:18,885 --> 00:21:20,365
Czy to dlatego, że skłamałem?
484
00:21:20,365 --> 00:21:22,106
Być może istniało
powód do tego.
485
00:21:22,106 --> 00:21:25,370
Tego rodzaju przypadki,
są skomplikowane.
486
00:21:25,370 --> 00:21:27,416
Wierzymy w to coś
przydarzyło ci się,
487
00:21:27,416 --> 00:21:29,461
i to jest trudne
o czym rozmawiać.
488
00:21:29,461 --> 00:21:30,854
Nigdy nie chciałem
o czym rozmawiać
489
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
cokolwiek z tego w pierwszej kolejności.
490
00:21:32,159 --> 00:21:34,074
Ale teraz wszyscy wiemy
że nie rozmawiałeś
491
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
o Saagarze w tamtym czasie.
492
00:21:35,554 --> 00:21:36,903
Nie.
493
00:21:36,903 --> 00:21:40,254
Kimkolwiek jest ten chłopak
który cię zgwałcił,
494
00:21:40,254 --> 00:21:41,734
chroniłeś go.
495
00:21:41,734 --> 00:21:44,737
Więc zostałaś zgwałcona?
496
00:21:44,737 --> 00:21:47,392
Powiedziałem mu, że nie.
497
00:21:47,392 --> 00:21:48,959
Nie słuchał,
ale mamo, nie sądzę
498
00:21:48,959 --> 00:21:50,569
próbował mnie skrzywdzić.
- Kto?
499
00:21:50,569 --> 00:21:52,049
Wiem, że to wszystko może
być bardzo mylące.
500
00:21:52,049 --> 00:21:53,398
Nie rozumiesz.
501
00:21:53,398 --> 00:21:54,443
Nasze rodziny żyją
po drugiej stronie ulicy.
502
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
Co?
503
00:21:55,618 --> 00:21:57,402
[muzyka trzymająca w napięciu]
504
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
Wiesz kto
o czym ona mówi?
505
00:21:59,012 --> 00:22:01,058
Jeśli to jest kto
Myślę, że to--
506
00:22:03,887 --> 00:22:06,411
Jego tata i Tommy
są dobrymi przyjaciółmi.
507
00:22:06,411 --> 00:22:08,935
Więc Shea,
Musisz mnie wysłuchać.
508
00:22:08,935 --> 00:22:10,589
Twój ojciec to duży chłopiec,
509
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
i potrafi się zająć
siebie.
510
00:22:12,286 --> 00:22:13,897
On po prostu chce, żebyś był bezpieczny.
511
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
A kiedy ty
kochać kogoś,
512
00:22:16,160 --> 00:22:19,511
to znaczy
najważniejsza rzecz.
513
00:22:19,511 --> 00:22:24,734
♪
514
00:22:24,734 --> 00:22:26,779
- Czy nasz syn jest aresztowany?
- Nie, nie jest.
515
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
Więc dlaczego do cholery
powinien iść z tobą?
516
00:22:28,346 --> 00:22:30,261
Mamy tylko kilka pytań
dla Liama.
517
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
- O czym?
- Sobotnia noc.
518
00:22:32,089 --> 00:22:34,134
Och, ta impreza, którą zorganizowała Shea.
519
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
Och, więc wiedziałeś o tym?
520
00:22:36,310 --> 00:22:37,616
Połowa Bay Ridge
słyszałem muzykę.
521
00:22:37,616 --> 00:22:39,879
Dzieci piły
twardy selcer
522
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
ukradli z mojej piwnicy.
523
00:22:41,359 --> 00:22:43,143
Czy o to właśnie chodzi?
- Niezupełnie.
524
00:22:43,143 --> 00:22:45,668
Więc doszło do incydentu
na imprezie.
525
00:22:45,668 --> 00:22:48,453
Uważamy, że Liam
być może był tego świadkiem.
526
00:22:48,453 --> 00:22:49,628
Jaki incydent?
527
00:22:49,628 --> 00:22:51,325
Dzwonię do Tommy'ego.
528
00:22:51,325 --> 00:22:53,371
Zadzwoń do Tommy'ego McGratha.
529
00:22:53,371 --> 00:22:54,720
To twój szef, prawda?
530
00:22:54,720 --> 00:22:56,940
Może nasze, nie jej.
531
00:22:56,940 --> 00:22:58,811
Tommy, tu Mickey.
Zadzwoń do mnie.
532
00:22:58,811 --> 00:23:02,162
Panie Dowling, jak mówiłem,
twój syn nie jest aresztowany.
533
00:23:02,162 --> 00:23:03,512
Chcemy po prostu z nim porozmawiać.
534
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
Na dole, na stacji.
Dlaczego po prostu nie zrobić tego tutaj?
535
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
Nie.
Tato, po prostu pójdę z nimi porozmawiać.
536
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
Nie, masz 15 lat.
537
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Nigdzie nie pójdziesz
beze mnie i twojej matki.
538
00:23:11,694 --> 00:23:14,174
OK, chodźmy.
539
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Liam, pojedź z nami.
540
00:23:15,785 --> 00:23:17,482
Ja poprowadzę, Mickey.
541
00:23:17,482 --> 00:23:19,658
Mój mąż spadł z drabiny.
542
00:23:19,658 --> 00:23:21,834
Zajmuje się HVAC w mieście.
Złamał nadgarstek.
543
00:23:21,834 --> 00:23:23,183
OK, możesz mnie śledzić.
544
00:23:23,183 --> 00:23:24,489
Co się do cholery dzieje?
545
00:23:24,489 --> 00:23:26,230
- Szefie, pozwól nam się tym zająć.
- Tommy--
546
00:23:26,230 --> 00:23:27,361
Miki,
Dostałem telefon od ciebie.
547
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
O co tu chodzi?
- Ty mi powiedz.
548
00:23:29,189 --> 00:23:30,495
Nic nie wiem.
549
00:23:30,495 --> 00:23:32,062
Panie Dowling,
proszę wsiąść do samochodu.
550
00:23:32,062 --> 00:23:34,281
- Dziękuję.
- Proszę.
551
00:23:34,281 --> 00:23:35,848
Przyprowadziłeś ją tutaj?
552
00:23:35,848 --> 00:23:39,112
Nie miałem wyboru.
553
00:23:39,112 --> 00:23:42,246
Tommy. Tommy.
554
00:23:42,246 --> 00:23:44,117
Pospiesz się. Tommy. Tommy.
555
00:23:44,117 --> 00:23:45,510
Hej.
556
00:23:45,510 --> 00:23:47,991
Bóg!
557
00:23:47,991 --> 00:23:50,515
Przepraszam, że zabrałeś już tę sprawę?
558
00:23:54,040 --> 00:23:56,695
Nie.
559
00:23:56,695 --> 00:23:58,523
nie jestem.
560
00:24:01,831 --> 00:24:03,833
Myślisz, że potrzebuję prawnika?
561
00:24:03,833 --> 00:24:05,225
Nie, po prostu próbuję
poinformować Cię o Twoich prawach
562
00:24:05,225 --> 00:24:06,444
i twojego syna też.
563
00:24:06,444 --> 00:24:08,577
Chcę po prostu mieć to już za sobą.
564
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Liam, chcesz prawnika?
565
00:24:11,014 --> 00:24:13,146
Nie. Po co?
566
00:24:13,146 --> 00:24:14,757
Oboje zrezygnowali z Mirandy.
Możemy już iść?
567
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
Nic mi nie jest, jeśli pan Carisi jest.
568
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
Dzieciak ma 15 lat,
ale jego ojciec jest w pokoju.
569
00:24:18,195 --> 00:24:19,370
Nikt nie jest aresztowany?
570
00:24:19,370 --> 00:24:21,154
Nie, nie aresztowy.
571
00:24:21,154 --> 00:24:24,114
Postawiliśmy to całkowicie jasno
mogą w każdej chwili odejść.
572
00:24:24,114 --> 00:24:25,289
Usiądę.
573
00:24:25,289 --> 00:24:27,465
To byłoby jeszcze bardziej pomocne.
574
00:24:27,465 --> 00:24:30,773
Cóż, to tyle, jeśli chodzi o McGratha
nie wiedząc, że przyszedłem do ciebie.
575
00:24:30,773 --> 00:24:32,557
Ze wszystkimi yentami
w tym dziale?
576
00:24:32,557 --> 00:24:33,906
Zaskoczony, że zajęło to tak długo.
577
00:24:33,906 --> 00:24:35,081
Tak, spójrz,
mieliśmy swoje różnice,
578
00:24:35,081 --> 00:24:37,954
ale to dobry policjant,
i szanuję go.
579
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
Ja też.
580
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Po prostu próbuję to utrzymać
w ten sposób.
581
00:24:42,175 --> 00:24:43,916
Pojawił się zarzut
ta Shea
582
00:24:43,916 --> 00:24:46,658
mogło być
napastowany seksualnie.
583
00:24:46,658 --> 00:24:49,052
Tak, nie przez mojego syna.
584
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Dorastali razem.
Są jak kuzyni.
585
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
Nie, chcemy tylko znaleźć
się, gdyby Liam coś zobaczył.
586
00:24:54,579 --> 00:24:56,668
Może widział, że Shea jest zdenerwowana.
587
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
Nie chcę
wpakuj ją w kłopoty.
588
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
To już trochę za nami.
589
00:24:59,715 --> 00:25:01,499
Jeśli ta dziewczyna to zrobiła
Coś nie tak, Liamie,
590
00:25:01,499 --> 00:25:03,849
to nie zależy od ciebie.
591
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
Shea zawsze taka była
trochę dziki dzieciak.
592
00:25:06,591 --> 00:25:08,158
Czy piła?
593
00:25:08,158 --> 00:25:09,376
Ja też byłem.
594
00:25:09,376 --> 00:25:10,639
Oj, nie interesuje nas to.
595
00:25:10,639 --> 00:25:12,205
To co powinieneś wiedzieć to,
596
00:25:12,205 --> 00:25:15,513
została zbadana w szpitalu,
i przeszukaliśmy jej pokój.
597
00:25:15,513 --> 00:25:19,343
Więc jeśli jest coś jeszcze
że chcesz nam powiedzieć,
598
00:25:19,343 --> 00:25:21,780
Liam, teraz jest czas.
599
00:25:21,780 --> 00:25:23,521
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
600
00:25:23,521 --> 00:25:25,218
- Liam, co się stało?
- Nic.
601
00:25:25,218 --> 00:25:26,655
Przysięgam.
602
00:25:26,655 --> 00:25:30,572
Hej, wychowałem cię.
603
00:25:30,572 --> 00:25:33,444
Wiem, że nie
będę okłamywać policjantów.
604
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Więc po prostu
powiedz im prawdę.
605
00:25:36,186 --> 00:25:40,538
♪
606
00:25:40,538 --> 00:25:43,628
Uprawialiśmy seks, OK?
607
00:25:43,628 --> 00:25:45,195
To ona tego chciała.
- Zatrzymywać się.
608
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
Potem się bała
jej tata by się dowiedział.
609
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
To nie moja wina.
610
00:25:48,372 --> 00:25:49,503
To nie twoja wina, ok?
611
00:25:49,503 --> 00:25:50,548
Ale po prostu przestań mówić
właśnie teraz.
612
00:25:50,548 --> 00:25:52,289
Nie ma więcej pytań. Zatrzymaj się.
613
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
Nie bez prawnika.
614
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
Nie do końca wyznanie.
615
00:25:55,379 --> 00:25:58,425
Nie, ale diagram Venna
ich sobotniego wieczoru
616
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
wygląda na to, że się zaczyna
mieć
617
00:25:59,426 --> 00:26:01,646
ładny klin w kształcie cytryny.
618
00:26:01,646 --> 00:26:03,561
To wszystko
na razie dostajemy.
619
00:26:03,561 --> 00:26:04,649
Mam go puścić?
620
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
Carisi?
621
00:26:05,824 --> 00:26:07,913
Nie mam dość
aresztować.
622
00:26:07,913 --> 00:26:09,306
- To wszystko jest do bani.
- Tak.
623
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Nieważne jak
pokrój tę cytrynę...
624
00:26:11,221 --> 00:26:13,571
McGrathowie i Dowlingowie
są wieloletnimi przyjaciółmi rodziny.
625
00:26:13,571 --> 00:26:14,703
Przynajmniej tak było.
626
00:26:14,703 --> 00:26:15,834
Trudno o przyjaźń
ominąć
627
00:26:15,834 --> 00:26:17,227
cokolwiek na co patrzymy.
628
00:26:17,227 --> 00:26:21,231
Albo Shea to wymyśliła
albo nie wyraziła zgody.
629
00:26:21,231 --> 00:26:23,363
Tak czy inaczej, Liam tego nie zrobi
powiedz nam całą prawdę
630
00:26:23,363 --> 00:26:24,887
przed ojcem.
631
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
OK, doradco,
więc czego potrzebujesz?
632
00:26:26,715 --> 00:26:28,542
Potrzebuję więcej niż
a on powiedział, ona powiedziała,
633
00:26:28,542 --> 00:26:29,631
szczególnie biorąc pod uwagę
Shea już to zrobiła
634
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
złożył jedno fałszywe oskarżenie.
635
00:26:30,893 --> 00:26:32,851
CSU znalazło DNA na zestawie Shei.
636
00:26:32,851 --> 00:26:34,200
Nie zaprzeczył, że uprawiał seks.
637
00:26:34,200 --> 00:26:36,028
Świadek oburzenia
przydałoby się tutaj.
638
00:26:36,028 --> 00:26:37,682
Mnóstwo innych dzieci
na tej imprezie.
639
00:26:37,682 --> 00:26:39,205
Zdobądźmy kilka oświadczeń
na płycie.
640
00:26:39,205 --> 00:26:40,903
Sprawdź telefony komórkowe.
Może ktoś zrobił sobie selfie.
641
00:26:40,903 --> 00:26:42,469
Albo jeszcze lepiej, wideo.
642
00:26:42,469 --> 00:26:43,427
W tym momencie
Wezmę wszystko
643
00:26:43,427 --> 00:26:44,471
to potwierdzi.
644
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
O tym, doradco.
645
00:26:48,301 --> 00:26:50,260
[wzdycha]
646
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
[śmiech]
647
00:26:52,262 --> 00:26:53,698
Masz już udar?
648
00:26:53,698 --> 00:26:56,222
Nie, ale miałeś rację
żeby ostrzec mnie przed twoim biurkiem.
649
00:26:56,222 --> 00:26:57,702
[chichocze]
650
00:26:59,965 --> 00:27:01,663
Jakaś metafora,
prawda?
651
00:27:07,625 --> 00:27:09,322
Witamy w SVU.
652
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
Wszyscy w szkole
pił na imprezie Shei.
653
00:27:17,548 --> 00:27:18,723
Dlaczego, mam kłopoty?
654
00:27:18,723 --> 00:27:20,769
Mamy tylko kilka pytań.
655
00:27:20,769 --> 00:27:22,640
Widzisz Sheę
z chłopcem tamtej nocy?
656
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Masz na myśli Liama Dowlinga?
657
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Tak, byli
wszyscy na siebie.
658
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
Widzisz ich
razem w swoim pokoju?
659
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
Tak, potem Shea się zamknęła
drzwi za nimi.
660
00:27:30,126 --> 00:27:31,910
Czy z Sheą wszystko w porządku?
Nie była na zajęciach.
661
00:27:31,910 --> 00:27:33,303
Rozmawiasz z nią?
662
00:27:33,303 --> 00:27:35,435
Nie od czasu imprezy.
Była dość zmarnowana.
663
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
Widziałeś ją z Liamem?
664
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Widziałem jak schodził na dół
z jej pokoju jest całym bratem.
665
00:27:40,310 --> 00:27:42,007
Bracie?
666
00:27:42,007 --> 00:27:44,923
wiesz,
machając pięścią pąkami.
667
00:27:44,923 --> 00:27:46,795
Tutaj mam to na zdjęciu.
668
00:27:46,795 --> 00:27:50,407
[muzyka trzymająca w napięciu]
669
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
Możesz mi to podrzucić?
670
00:27:53,279 --> 00:27:54,498
[dzwoni dzwonek w szkole]
671
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Muszę iść na zajęcia.
672
00:27:55,499 --> 00:27:56,848
Zacząć robić.
673
00:28:00,156 --> 00:28:02,375
To niczego nie dowodzi.
674
00:28:02,375 --> 00:28:03,812
Może to się uda.
675
00:28:05,727 --> 00:28:07,859
Dzieciak miał na sobie kask
na imprezę?
676
00:28:07,859 --> 00:28:10,166
Z dołączoną kamerą.
677
00:28:10,166 --> 00:28:11,297
Tak.
678
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
Noszę go na wszelki wypadek
Mam wypadek.
679
00:28:15,171 --> 00:28:16,781
Dlaczego po prostu nie
powiedz nam to
680
00:28:16,781 --> 00:28:18,174
kiedy cię oskarżaliśmy
napaści?
681
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Mogłeś
pomogłeś sobie.
682
00:28:19,741 --> 00:28:21,481
Bo nie zrobiłem nic złego.
683
00:28:21,481 --> 00:28:23,353
Och, przepraszamy za to.
684
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
Ale będziemy mieć
skonfiskować ten aparat.
685
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Dzieciak miał aparat?
686
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
Jest podejrzanym w sprawie o gwałt.
Jak to nie odpuści?
687
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
Do 25 roku życia,
męski mózg
688
00:28:33,929 --> 00:28:35,713
jest tak samo przydatny jak
naelektryzowany klopsik.
689
00:28:35,713 --> 00:28:36,845
Co to udowadnia?
690
00:28:36,845 --> 00:28:38,368
Wiemy to
on nie jest gwałcicielem.
691
00:28:38,368 --> 00:28:40,022
Chyba, że ma materiał filmowy
faktycznego ataku--
692
00:28:40,022 --> 00:28:42,894
Nie, ale dostał
coś innego.
693
00:28:42,894 --> 00:28:48,030
♪
694
00:28:48,030 --> 00:28:50,336
Jest Shea.
Wyraźnie coś jest nie tak.
695
00:28:54,993 --> 00:28:57,430
Kimkolwiek jest ta dziewczyna.
696
00:28:57,430 --> 00:29:01,347
Wygląda to strasznie dużo
jak dla mnie świadek oburzenia.
697
00:29:06,396 --> 00:29:08,093
Więc Shea,
znasz tę dziewczynę?
698
00:29:08,093 --> 00:29:10,313
Nie znam jej imienia.
699
00:29:10,313 --> 00:29:11,749
Ona jest moją przyjaciółką
Kuzyn Coopera.
700
00:29:11,749 --> 00:29:13,055
Czy pamiętasz?
wchodząc do łazienki
701
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
z nią, co powiedziałeś?
702
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Niezbyt mi to wychodziło.
703
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
Dlaczego to wszystko ma znaczenie?
704
00:29:19,409 --> 00:29:21,759
Już ci powiedziała
Liam ją zgwałcił.
705
00:29:21,759 --> 00:29:23,979
Ponieważ Liama
ma inną historię.
706
00:29:23,979 --> 00:29:25,284
Nie jestem zaskoczony.
707
00:29:25,284 --> 00:29:26,677
Czekaj, co on powiedział?
708
00:29:26,677 --> 00:29:28,461
Że to ty to zainicjowałeś
i że ty
709
00:29:28,461 --> 00:29:30,333
oboje zgodzili się na seks.
710
00:29:30,333 --> 00:29:32,770
To nieprawda.
nie zrobiłem--
711
00:29:32,770 --> 00:29:34,816
Wierzysz mojej córce,
prawda?
712
00:29:34,816 --> 00:29:37,166
Robimy.
Ale zanim będziemy mogli ruszyć dalej,
713
00:29:37,166 --> 00:29:38,515
musimy zapytać
jeszcze kilka pytań.
714
00:29:38,515 --> 00:29:42,998
OK, i Shea, słuchaj,
jeśli się na to zgodzisz
715
00:29:42,998 --> 00:29:47,698
i wtedy zmieniłeś zdanie
i zdecydowałem: nie, w porządku.
716
00:29:52,398 --> 00:29:54,618
Chciałem się zorientować.
717
00:29:54,618 --> 00:29:57,403
Dobra. A potem?
718
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Całowaliśmy się na moim łóżku.
719
00:30:02,365 --> 00:30:04,454
[łagodna, pełna obaw muzyka]
720
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Zdjął moją koszulkę.
721
00:30:06,543 --> 00:30:08,980
OK, i jak się czułeś
o tym?
722
00:30:11,417 --> 00:30:14,029
To znaczy, czułem się dobrze,
723
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
ale ja tego nie chciałem
pójść jeszcze więcej.
724
00:30:16,379 --> 00:30:18,903
A potem zaczął
podciągając spódnicę.
725
00:30:18,903 --> 00:30:21,732
W porządku, i zrobiłeś to
powiedz mu, żeby zwolnił
726
00:30:21,732 --> 00:30:24,691
albo zatrzymać się, czy coś w tym stylu?
727
00:30:24,691 --> 00:30:25,997
Mhm.
728
00:30:25,997 --> 00:30:27,564
Zrobiłeś?
729
00:30:27,564 --> 00:30:29,914
Musimy to usłyszeć.
730
00:30:29,914 --> 00:30:31,263
Tak.
731
00:30:31,263 --> 00:30:33,875
A potem jak zareagował?
732
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
Ciągle powtarzałem, że
„Daj spokój, to nic wielkiego.
733
00:30:37,835 --> 00:30:40,403
„Tylko trochę. Po prostu...
734
00:30:40,403 --> 00:30:41,839
tylko trochę.”
735
00:30:41,839 --> 00:30:43,667
A potem on po prostu...
736
00:30:45,234 --> 00:30:46,800
Po prostu to zrobił.
737
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
OK.
738
00:30:51,893 --> 00:30:58,682
♪
739
00:31:00,031 --> 00:31:02,381
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Kapitan Benson?
740
00:31:02,381 --> 00:31:04,993
- Oczywiście.
- Sam.
741
00:31:11,738 --> 00:31:13,958
Chciałem tylko, żebyś wiedział
że rozmawiałem z Tommym,
742
00:31:13,958 --> 00:31:16,439
i on rozumie
że przekroczył.
743
00:31:16,439 --> 00:31:18,702
Masz moje zapewnienia
to się nie powtórzy.
744
00:31:18,702 --> 00:31:22,227
- Naprawdę doceniam--
- Więc możesz odwołać IAB.
745
00:31:22,227 --> 00:31:23,620
[napięta muzyka]
746
00:31:23,620 --> 00:31:25,970
OK, przepraszam.
747
00:31:25,970 --> 00:31:27,711
Nie mogę tego zrobić.
748
00:31:27,711 --> 00:31:29,974
Wiesz, byłem
Żona nowojorskiej policji od 20 lat, więc...
749
00:31:29,974 --> 00:31:32,934
Więc powinieneś to wiedzieć
Kapitan Curry tu jest
750
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
chronić swojego męża
tak samo jak ona tutaj
751
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
aby chronić tę sprawę.
752
00:31:36,633 --> 00:31:39,070
- A może ty.
- To też.
753
00:31:39,070 --> 00:31:41,855
Znam Grupę 1,
754
00:31:41,855 --> 00:31:44,771
i nie o to im chodzi
chroniąc kogokolwiek przed czymkolwiek
755
00:31:44,771 --> 00:31:47,252
z wyjątkiem sporów sądowych.
- Katie, posłuchaj mnie...
756
00:31:47,252 --> 00:31:51,300
Strzelasz
o pracę Tommy'ego?
757
00:31:51,300 --> 00:31:52,823
Przepraszam?
758
00:31:52,823 --> 00:31:55,782
Strzelasz
o pracę Tommy'ego?
759
00:31:55,782 --> 00:31:58,960
Wiesz, szefowie są
polityczne mięso armatnie.
760
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Wiesz, co się stało
do Garland, więc...
761
00:32:00,744 --> 00:32:02,006
Tak, więc dlaczego nie
słuchasz mnie,
762
00:32:02,006 --> 00:32:03,355
i pozwól mi być
z tobą bardzo jasne.
763
00:32:03,355 --> 00:32:04,835
Mhm.
764
00:32:04,835 --> 00:32:07,881
To nie jest
co tu się dzieje.
765
00:32:07,881 --> 00:32:11,494
Rozumiem
że jesteś bardzo zdenerwowany, ok?
766
00:32:11,494 --> 00:32:13,365
Ale skupmy się
na twoją córkę
767
00:32:13,365 --> 00:32:15,019
i co jest teraz ważne.
768
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Słuchaj, doceniam wszystko
zrobiłeś dla mojej córki,
769
00:32:17,195 --> 00:32:21,547
ale po prostu nie myślę
ty i ja powinniśmy więcej rozmawiać.
770
00:32:21,547 --> 00:32:24,986
I nie ma mowy, żeby to było w piekle
że Shea zeznaje.
771
00:32:24,986 --> 00:32:26,900
- Katie.
- Postawienie mojej rodziny na głowie
772
00:32:26,900 --> 00:32:29,555
przez jakiegoś gównianego prawnika
zatrudnieni przez Dowlingów?
773
00:32:29,555 --> 00:32:31,035
Nie, dziękuję.
774
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
Nie sądzę, że jesteś
teraz jasno myślę.
775
00:32:32,689 --> 00:32:36,040
Tommy tego nie zniesie,
i ja też nie.
776
00:32:36,040 --> 00:32:42,481
♪
777
00:32:44,048 --> 00:32:45,528
Tak, to ja.
778
00:32:45,528 --> 00:32:47,399
Shea była bardzo zdenerwowana.
779
00:32:47,399 --> 00:32:49,053
Jak dobrze wiesz
siebie nawzajem?
780
00:32:49,053 --> 00:32:51,708
Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy;
Właśnie się oznaczyłem
781
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
na imprezę do kuzyna.
782
00:32:53,275 --> 00:32:57,279
OK, ale ty i Shea poszliście
razem do łazienki.
783
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
Dlaczego?
784
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
Miałem coś podobnego
przydarzyło mi się.
785
00:33:01,500 --> 00:33:03,589
Większość moich koleżanek tak ma.
786
00:33:03,589 --> 00:33:06,114
Tak Shea ci powiedziała
dlaczego płakała?
787
00:33:06,114 --> 00:33:08,159
Powiedziała, że Liam ją zgwałcił.
788
00:33:08,159 --> 00:33:10,509
Cóż, jest twój
oświadczenie oburzenia, Carisi.
789
00:33:10,509 --> 00:33:12,033
OK, wybierzmy
małe ukłucie.
790
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
Pełne ujawnienie, Katie
McGrath wyraził się bardzo jasno
791
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
że Shea tego nie zrobi
świadczyć.
792
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
Cóż, podkreślam to
żeby nie skoczyć z mostu
793
00:33:18,517 --> 00:33:20,302
Jeszcze nawet nie przekroczyłem.
794
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Dokonaj aresztowania.
795
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
Potrzebujesz wsparcia?
796
00:33:24,088 --> 00:33:26,090
Może przesiądź się z tym?
797
00:33:26,090 --> 00:33:28,223
Twoja krótka rozmowa
wcześniej z żoną wodza.
798
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
Ach, jak zgadłeś?
799
00:33:29,833 --> 00:33:32,270
Przyzwyczaiłem się do bycia nienawidzonym.
800
00:33:32,270 --> 00:33:34,446
Wiesz w czym problem
z prawdą jest?
801
00:33:36,361 --> 00:33:37,884
Ludzie nie mogą sobie z tym poradzić.
802
00:33:40,539 --> 00:33:43,716
Liam, moje dziecko.
803
00:33:43,716 --> 00:33:45,283
Jak możesz to zrobić?
804
00:33:45,283 --> 00:33:47,372
Nie robilibyśmy tego
gdybyśmy nie mieli dowodów.
805
00:33:47,372 --> 00:33:49,113
McGrath cię do tego namówił?
806
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
O, teraz jest.
807
00:33:50,506 --> 00:33:52,116
Jakiś przyjaciel, Tommy. co?
808
00:33:52,116 --> 00:33:53,335
Jakiś przyjaciel.
809
00:33:53,335 --> 00:33:54,423
Co za dzieciak
podnosisz?
810
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Twoja córka jest kłamcą.
811
00:33:55,511 --> 00:33:56,773
Tak, i twojego syna
gwałciciel.
812
00:33:56,773 --> 00:33:57,861
co? Jakie to uczucie?
813
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Zawsze była w rozsypce.
814
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Jak myślisz, dlaczego twojej żony
miał ją na terapii
815
00:34:00,690 --> 00:34:01,778
przez ostatnie trzy lata?
- W porządku.
816
00:34:01,778 --> 00:34:03,301
To jest żaden
Twojego biznesu.
817
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
Jak śmiecie, stary?
- Zatrzymywać się.
818
00:34:04,737 --> 00:34:06,348
- Szefie, uspokój się.
- Nie, on musi to usłyszeć.
819
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Dwoje dzieci upiło się tej nocy,
Tommy i tylko jeden z nich
820
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
rujnując sobie życie
z powodu czego?
821
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
- Ponieważ--
- To chłopiec!
822
00:34:11,962 --> 00:34:13,485
Co mówisz, Miki?
823
00:34:13,485 --> 00:34:15,879
Nie pogarszajmy tej sytuacji
niż już jest, szefie.
824
00:34:15,879 --> 00:34:17,141
- Twoja córka to dziwka.
- Uspokój się, dobrze?
825
00:34:17,141 --> 00:34:19,274
Uwiodła mojego syna.
Ona jest dziwką.
826
00:34:19,274 --> 00:34:20,666
Teraz ona jest tą...
- Hej!
827
00:34:20,666 --> 00:34:22,233
- Jo, jo, jo, jo!
- Szefie! Szef! Spójrz na mnie!
828
00:34:22,233 --> 00:34:23,756
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Chcesz iść do więzienia?
829
00:34:23,756 --> 00:34:25,149
Powiedz to jeszcze raz, Mickey.
- Szefie. Szef. Spójrz na mnie.
830
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
- Powiedz to jeszcze raz.
- Odłóż broń.
831
00:34:26,672 --> 00:34:28,631
Odłóż broń!
832
00:34:28,631 --> 00:34:30,850
Teraz.
- Kochanie, proszę. Proszę.
833
00:34:30,850 --> 00:34:34,811
Proszę. Proszę, przestań.
Proszę. Hej.
834
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Proszę, tylko...
proszę, po prostu odejdź.
835
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Odejdź, proszę.
- Przepraszam.
836
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Tommy, po prostu odejdź.
837
00:34:42,471 --> 00:34:45,604
Odchodzić. Odchodzić.
- Przepraszam.
838
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
Mój klient jest chętny
do spowiedzi pełnej,
839
00:34:55,701 --> 00:34:57,138
tak długo jak jest w jego wieku
zostaje wzięty pod uwagę.
840
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
Nie szukamy
ścigać go jak dorosłego.
841
00:34:58,922 --> 00:35:00,706
Więc o czym mówimy?
842
00:35:00,706 --> 00:35:02,404
Biorąc pod uwagę opinię sędziego sądu rodzinnego
wyloguj się,
843
00:35:02,404 --> 00:35:04,971
spędzi trzy lata
in juvie, max.
844
00:35:04,971 --> 00:35:06,147
Liam?
845
00:35:09,019 --> 00:35:10,629
You have a deal.
846
00:35:10,629 --> 00:35:11,630
Dobra.
847
00:35:17,375 --> 00:35:21,858
To co zrobiłeś było bardzo odważne,
Liam, jeśli chodzi o przyznanie się,
848
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
ale nie to, co zrobiłeś Shei.
849
00:35:24,600 --> 00:35:26,950
Mój tata powiedział to po raz pierwszy
he kissed my mom,
850
00:35:26,950 --> 00:35:29,082
she slapped him.
851
00:35:29,082 --> 00:35:30,997
To już nie lata 80-te.
852
00:35:30,997 --> 00:35:33,261
Znalazłbym lepsze wzorce do naśladowania, synu.
853
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
So Liam was arraigned?
854
00:35:37,178 --> 00:35:38,353
He pled guilty.
855
00:35:38,353 --> 00:35:40,398
Mam ROR do czasu wyroku
in April.
856
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Co chcesz zrobić?
about the chief?
857
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Wyciągnął broń
na nieuzbrojonego cywila.
858
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Good thing Curry
wasn't there.
859
00:35:46,099 --> 00:35:47,318
O czym ty mówisz?
860
00:35:47,318 --> 00:35:49,015
To by stworzyło sytuację
dużo łatwiej.
861
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
Planujesz
zgłaszając go?
862
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
Jakbym miał wybór.
863
00:35:52,758 --> 00:35:55,152
Jak ciągle powtarzam,
Próbowałem cię ostrzec.
864
00:35:55,152 --> 00:35:56,458
Ja wiem. Ja wiem.
865
00:35:56,458 --> 00:35:59,156
Kapitanie, sierżancie,
Pod numer 911 zadzwoniono
866
00:35:59,156 --> 00:36:03,465
z Brooklynu, domowy.
867
00:36:03,465 --> 00:36:04,596
- McGrath?
- Nie, dom Dowlingów.
868
00:36:04,596 --> 00:36:06,859
[napięta muzyka]
869
00:36:06,859 --> 00:36:10,080
♪
870
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Kapitan Benson, SVU.
871
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Co się dzieje?
- Odpowiadanie na wezwanie pod numer 911.
872
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Pojawiliśmy się,
miejsce było wrakiem.
873
00:36:16,478 --> 00:36:17,696
Co się stało?
874
00:36:17,696 --> 00:36:19,350
Ojciec i syn
idąc za sobą.
875
00:36:19,350 --> 00:36:21,831
- Aresztowałeś ich obu?
- Prawdopodobna przyczyna w obu przypadkach.
876
00:36:21,831 --> 00:36:23,615
Kapitan Benson.
877
00:36:25,574 --> 00:36:28,141
Pani Dowling,
czy wszystko w porządku?
878
00:36:28,141 --> 00:36:30,187
Wiem
o czym myślisz,
879
00:36:30,187 --> 00:36:31,884
ale on nigdy nie jest
popchnął mnie wcześniej.
880
00:36:31,884 --> 00:36:33,190
A co z Liamem?
881
00:36:33,190 --> 00:36:35,758
próbowałem dostać
tym razem między nimi.
882
00:36:35,758 --> 00:36:38,195
OK, więc twój mąż
nie złamał nadgarstka
883
00:36:38,195 --> 00:36:41,111
spaść z drabiny.
884
00:36:41,111 --> 00:36:42,982
Pani Dowling?
885
00:36:42,982 --> 00:36:44,593
On--
886
00:36:44,593 --> 00:36:47,944
po prostu dostaje
czasami taki zły.
887
00:36:47,944 --> 00:36:50,686
Nie chciał mnie skrzywdzić.
888
00:36:50,686 --> 00:36:53,210
Wybił dziurę
w ścianie naszej sypialni.
889
00:36:53,210 --> 00:36:57,258
Pani Dowling,
nic z tego nie jest twoją winą.
890
00:36:58,868 --> 00:37:01,392
Powinienem był
powiedział komuś lata temu.
891
00:37:01,392 --> 00:37:03,525
Teraz mówisz komuś.
892
00:37:03,525 --> 00:37:06,005
W porządku,
przyjrzyjmy się temu.
893
00:37:06,005 --> 00:37:13,186
♪
894
00:37:21,499 --> 00:37:23,240
Czy z Janice będzie wszystko w porządku?
895
00:37:23,240 --> 00:37:26,287
Musi mieć 16 szwów
w jej dłoni.
896
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
Wpadła do szkła
kiedy ją popchnął.
897
00:37:30,943 --> 00:37:33,076
wiesz,
Mickey i ja jesteśmy przyjaciółmi.
898
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
Powinienem był to zobaczyć.
899
00:37:40,213 --> 00:37:42,607
Ale chyba tego nie zrobiłem
widzę to też po sobie.
900
00:37:45,001 --> 00:37:48,265
Zawiodłem... zawiodłem Katie.
901
00:37:49,397 --> 00:37:50,485
Zawiodłem cię.
902
00:37:50,485 --> 00:37:52,225
Nie martw się o mnie, szefie.
903
00:37:52,225 --> 00:37:54,184
Martw się o swoją córkę.
904
00:37:54,184 --> 00:37:57,187
[ponura muzyka]
905
00:37:57,187 --> 00:37:58,797
♪
906
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Tęsknię za czasami, kiedy była dzieckiem.
907
00:38:03,715 --> 00:38:09,155
[śmiech] Ja--ja--
Chodziłem po wodzie.
908
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Ale teraz--
- Po prostu bądź jej ojcem.
909
00:38:14,117 --> 00:38:15,640
Kochaj ją.
910
00:38:17,903 --> 00:38:19,601
To więcej, niż dostałem.
911
00:38:21,254 --> 00:38:22,952
Okazałeś się dobry.
912
00:38:22,952 --> 00:38:29,959
♪
913
00:38:29,959 --> 00:38:31,613
Hmm...
914
00:38:31,613 --> 00:38:34,311
słuchaj, hm,
o tamtej nocy,
915
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
Nie będę cię pytać
mnie kryć.
916
00:38:36,269 --> 00:38:40,099
Wiesz, muszę...
Muszę zabrać swoje grudki.
917
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
Z Currym.
918
00:38:42,014 --> 00:38:44,800
Albo ktoś inny w IAB.
919
00:38:44,800 --> 00:38:48,194
Curry strzelał
na jakiś czas do transferu.
920
00:38:52,938 --> 00:38:54,592
Powodzenia.
921
00:38:54,592 --> 00:38:57,378
- Cóż, dzięki.
- Mam to na myśli.
922
00:39:05,516 --> 00:39:07,692
Dziękuję
za wszystko, Kapitanie.
923
00:39:07,692 --> 00:39:10,173
Ty też, szefie.
924
00:39:10,173 --> 00:39:16,962
♪
925
00:39:30,106 --> 00:39:31,542
Będę miał to, co ona.
926
00:39:31,542 --> 00:39:32,978
Jakieś wieści o szefie?
927
00:39:32,978 --> 00:39:34,763
Będzie miał zmodyfikowaną służbę.
928
00:39:34,763 --> 00:39:35,851
Jak długo?
929
00:39:35,851 --> 00:39:37,461
Z tego co słyszę,
Już 1PP
930
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
weryfikacja kandydatów
dla jego stanowiska.
931
00:39:38,767 --> 00:39:41,509
- To musi być trudne.
- Tak.
932
00:39:41,509 --> 00:39:45,164
No cóż, niech zgadnę
jesteś na krótkiej liście.
933
00:39:45,164 --> 00:39:46,644
Ja?
934
00:39:46,644 --> 00:39:49,299
Nie. Nie.
935
00:39:49,299 --> 00:39:52,911
Nie zrozum mnie źle,
IAB miażdży duszę.
936
00:39:54,260 --> 00:39:56,611
„Oddział Szczurów”.
937
00:39:56,611 --> 00:40:01,050
Nie mogę sobie tego wyobrazić
bo jesteś niczym innym.
938
00:40:01,050 --> 00:40:03,095
Doceniam to.
939
00:40:03,095 --> 00:40:05,141
Dostałem się do IAB z nadzieją
żeby coś zmienić.
940
00:40:05,141 --> 00:40:06,447
Ja wiem.
941
00:40:06,447 --> 00:40:09,362
To znaczy na podstawie mojej historii
z tobą.
942
00:40:09,362 --> 00:40:10,973
cieszę się
Nie uznałem cię za winnego.
943
00:40:10,973 --> 00:40:14,585
Och, ty i ja oboje.
944
00:40:14,585 --> 00:40:19,721
SVU, co robisz,
to robi różnicę.
945
00:40:19,721 --> 00:40:22,419
Cóż, to by było
w najlepszym razie ruch boczny,
946
00:40:22,419 --> 00:40:23,855
i jest już kapitan.
947
00:40:23,855 --> 00:40:25,204
Cholernie dobry.
948
00:40:25,204 --> 00:40:29,034
Wow, kapitanie Curry,
całujesz mnie w dupę?
949
00:40:29,034 --> 00:40:31,950
Życie to coś więcej
niż tylko cele zawodowe.
950
00:40:31,950 --> 00:40:34,953
[muzyka zamyślona]
951
00:40:34,953 --> 00:40:36,651
♪
952
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
Cóż, brakuje mi personelu.
953
00:40:40,655 --> 00:40:42,308
wiesz,
Tak się złożyło, że zauważyłem
954
00:40:42,308 --> 00:40:47,792
mnóstwo chromosomów Y
w twoim konkretnym pokoju oddziału.
955
00:40:49,794 --> 00:40:53,058
I z SVU
nie mieć szefa
956
00:40:53,058 --> 00:40:55,626
patrząc nam przez ramię,
ale pełniący obowiązki szefa...
957
00:40:55,626 --> 00:40:57,759
Spójrzmy prawdzie w oczy,
to odpowiednik policji
958
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
nauczyciela zastępczego.
- Moglibyśmy wiele osiągnąć.
959
00:40:59,935 --> 00:41:06,898
♪
960
00:41:09,292 --> 00:41:11,642
Może nawet złamać
pewne zasady dla odmiany.
961
00:41:13,775 --> 00:41:15,037
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz, kapitanie.
962
00:41:15,037 --> 00:41:17,474
- Dobry.
- [chichocze]
963
00:41:17,474 --> 00:41:19,345
Pociągnę za sznurki.
964
00:41:19,345 --> 00:41:22,827
Powiedz mi tylko, kiedy mam się zgłosić.
965
00:41:22,827 --> 00:41:24,133
Do przyszłości.
966
00:41:24,133 --> 00:41:31,357
♪
967
00:41:37,538 --> 00:41:40,497
[muzyka dramatyczna]
968
00:41:40,497 --> 00:41:47,635
♪
969
00:42:07,524 --> 00:42:10,614
[wilk wyje]